1
00:00:36,760 --> 00:00:41,356
Mãe, pegue! Pegue!
- Marion! Atirar!
2
00:00:41,520 --> 00:00:43,590
Passar! Lá!
3
00:00:55,000 --> 00:00:55,955
Trair!
4
00:00:56,960 --> 00:01:01,238
Vamos, Julião! Vá em frente!
- Estou chegando!
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,471
Vou colocar de volta. Um, dois, três!
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,394
Rápido, rápido!
7
00:01:10,600 --> 00:01:13,478
Pena! Aqui!
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,595
Vamos Marion, gol!
- Dê-me meu objetivo!
9
00:01:33,320 --> 00:01:35,231
Três a zero. Três!
10
00:01:41,680 --> 00:01:44,911
Dê para mim.
Você não quer estragar seu brilho.
11
00:01:48,000 --> 00:01:51,151
Julien, você terminou?
- Sim.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
Vamos, eu vou te lavar.
13
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
Passe-me o espelho, mãe. Por favor.
14
00:02:04,200 --> 00:02:05,952
Veja como ele é lindo.
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
É um penteado punk.
16
00:02:09,640 --> 00:02:11,358
Você pode contar?
17
00:02:12,040 --> 00:02:13,393
OK.
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,196
Um dois três...
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,072
O que você está procurando?
- Meus cigarros.
20
00:02:23,680 --> 00:02:25,830
Bem? Quanto tempo?
- Dez.
21
00:02:26,120 --> 00:02:28,156
Isso não é verdade, você não contou.
- Sim, eu fiz.
22
00:02:28,320 --> 00:02:30,754
Não, você não fez isso!
- Eu te digo, eu fiz!
23
00:02:31,040 --> 00:02:33,508
Bobagem!
- Estou te dizendo, eu fiz!
24
00:02:33,640 --> 00:02:35,870
Vamos!
Pare com isso!
25
00:02:37,800 --> 00:02:39,711
Juliano, pare com isso!
26
00:02:43,920 --> 00:02:46,195
Aposto que você não pode ficar debaixo d’água
mais tempo do que eu.
27
00:02:46,360 --> 00:02:49,636
O que você aposta, filho?
- 10.
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,877
Até onde você pode contar?
29
00:02:52,480 --> 00:02:54,994
Er... Mil!
- Isso não é suficiente.
30
00:02:55,280 --> 00:02:56,076
Vamos começar.
- OK.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,309
Vista o pijama primeiro.
32
00:02:57,520 --> 00:02:59,192
Um dois três.
- Não, Michel!
33
00:02:59,440 --> 00:03:04,070
Michel, o que você está fazendo?
Pare com isso!
34
00:03:07,400 --> 00:03:12,315
Vamos afogar mamãe!
- Ajuda!
35
00:03:12,680 --> 00:03:17,276
Vamos molhar a mamãe!
- Não! Pare com isso!
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
Julien, vá embora, por favor.
37
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
Passe-me o leite, por favor.
- Olha Você aqui.
38
00:04:28,600 --> 00:04:30,909
Pegue um pouco de carne
ou uma galinha grande.
39
00:04:33,960 --> 00:04:35,439
Uma queda de braço?
40
00:04:39,400 --> 00:04:40,958
Eu sou muito forte.
41
00:05:25,400 --> 00:05:26,674
Oi!
42
00:06:29,160 --> 00:06:31,071
Tudo bem?
- Sim.
43
00:06:35,000 --> 00:06:37,639
Eu não tinha o suficiente para um frango grande.
Peguei um pedaço de carne.
44
00:06:37,800 --> 00:06:38,835
OK.
45
00:06:41,520 --> 00:06:43,397
Isso veio hoje.
46
00:06:44,720 --> 00:06:47,109
Lindos, não são?
- Sim, lindo demais.
47
00:06:47,320 --> 00:06:48,469
Você consegue se ver?
- Sim.
48
00:06:48,640 --> 00:06:51,598
Você não vai abrir?
Você não vai abrir agora?
49
00:06:51,760 --> 00:06:53,239
Aqui não.
50
00:06:54,120 --> 00:06:55,109
Vamos!
51
00:06:55,400 --> 00:06:58,233
Uau, é lindo!
- Devo levar sua mochila?
52
00:07:05,400 --> 00:07:06,628
Eu vou vencer.
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,950
Não, sou eu.
- Não, eu. Atenção!
54
00:07:12,880 --> 00:07:14,074
Eu ganhei!
55
00:07:14,320 --> 00:07:17,596
Julien e Marion,
pegue seus sapatos.
56
00:07:17,760 --> 00:07:20,194
Dê-me aqueles
enquanto você está nisso.
57
00:07:27,320 --> 00:07:29,356
Obrigado, senhor.
- Não mencione isso, senhora.
58
00:07:31,720 --> 00:07:33,392
Posso ficar com sua camisa, por favor?
59
00:07:34,680 --> 00:07:37,956
Estou lavando roupas brancas.
Alguém tem branco?
60
00:07:39,560 --> 00:07:42,632
Obrigado.
Aqui, leve isso para o gato.
61
00:07:52,400 --> 00:07:54,868
Você estava com fome,
certo gatinho?
62
00:08:01,440 --> 00:08:03,237
Havia apenas os normais!
63
00:08:15,000 --> 00:08:17,878
Devo prendê-lo novamente?
- Sim.
64
00:08:25,400 --> 00:08:26,753
Algo mais? Estou lavando roupas brancas.
- Não.
65
00:08:32,160 --> 00:08:33,912
Você não abriu?
66
00:08:42,240 --> 00:08:43,719
Ah, isso é lindo!
67
00:08:46,800 --> 00:08:49,075
É para as férias de verão.
68
00:08:50,320 --> 00:08:51,673
É lindo.
69
00:08:55,040 --> 00:08:56,473
Prossiga. Experimente.
70
00:08:58,000 --> 00:08:59,149
Experimente!
71
00:09:04,440 --> 00:09:05,953
Fica bem em você, não é?
72
00:09:07,000 --> 00:09:09,036
É muito pequeno?
- Tudo bem.
73
00:09:09,640 --> 00:09:11,232
É lindo, não é?
74
00:09:11,600 --> 00:09:14,910
Combina muito bem com você. Afaste-se,
para que eu possa dar uma olhada em você.
75
00:09:16,880 --> 00:09:18,108
Sim, é legal.
76
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
Ah não, as cores foram ontem.
Hoje são os brancos.
77
00:09:22,320 --> 00:09:23,958
O que você acha disso?
78
00:09:26,320 --> 00:09:29,392
Você sabe muito bem
ela nunca usará uma coisa assim.
79
00:10:54,160 --> 00:10:55,718
Para você, viciado!
80
00:10:56,480 --> 00:10:58,516
Obrigado, pai.
81
00:11:05,360 --> 00:11:08,079
Ei, me dê uma mão.
Passe-me as latas.
82
00:11:12,480 --> 00:11:13,913
É pesado?
83
00:11:14,760 --> 00:11:16,034
Vamos!
84
00:11:18,320 --> 00:11:21,630
Cuidado para não deixá-los cair
na minha cabeça. Isso é tóxico.
85
00:11:21,800 --> 00:11:24,109
Não quero ficar careca imediatamente.
86
00:11:28,360 --> 00:11:32,273
Isso é para matar os insetos na água
assim que terminar de torná-lo estanque.
87
00:11:32,440 --> 00:11:34,192
Quando será concluído?
88
00:11:36,400 --> 00:11:37,879
Não sei.
89
00:11:41,480 --> 00:11:44,392
Se tudo correr bem, você pode mergulhar
durante as férias de verão.
90
00:11:46,280 --> 00:11:48,475
Isso se eu puder trabalhar em paz...
91
00:12:00,960 --> 00:12:03,713
Eu vi um carro na estrada hoje.
92
00:12:04,400 --> 00:12:06,038
O que você está falando?
93
00:12:06,520 --> 00:12:08,476
Alguém acabou de se perder.
94
00:12:08,680 --> 00:12:11,478
Que tipo de carro?
-Um veículo de construção.
95
00:12:11,640 --> 00:12:13,756
Com trabalhadores.
96
00:12:14,160 --> 00:12:17,869
Onde foi?
-Logo ali. Perto do meu teatro.
97
00:12:18,160 --> 00:12:19,912
Por que você não nos contou antes?
98
00:12:20,360 --> 00:12:21,998
Eu esqueci.
99
00:12:27,160 --> 00:12:29,230
Ele está contando histórias.
100
00:12:29,560 --> 00:12:31,551
Você está nos dizendo
mentiras, não é?
101
00:12:31,720 --> 00:12:33,711
Você está mentindo?
É uma mentira, não é?
102
00:12:34,000 --> 00:12:36,195
Vá e veja por si mesmo
se você não acredita em mim!
103
00:12:36,480 --> 00:12:37,959
Mentiroso!
- Coitado!
104
00:12:38,240 --> 00:12:39,593
Admita que você mentiu!
105
00:12:39,760 --> 00:12:41,990
Faremos você falar.
- Parar! Misericórdia! Parar!
106
00:12:42,160 --> 00:12:43,513
Você não tem vergonha,
mentindo para sua família?
107
00:12:43,800 --> 00:12:46,712
OK. Eu menti, misericórdia! Parar!
108
00:12:46,880 --> 00:12:49,348
Você vê?
Ele está contando histórias.
109
00:12:59,120 --> 00:13:00,712
Onde foi?
110
00:13:01,200 --> 00:13:02,838
Ali, eu acho.
111
00:13:03,800 --> 00:13:05,791
Tem certeza?
- Claro.
112
00:13:08,600 --> 00:13:09,828
Mas não completamente...
113
00:13:48,400 --> 00:13:50,789
Tudo bem, você pode voltar.
114
00:15:36,800 --> 00:15:39,109
Você viu os caminhões?
115
00:15:39,280 --> 00:15:41,555
Sim, mas nos escondemos no teatro
quando eles chegaram.
116
00:15:41,720 --> 00:15:46,350
Eles passaram pela sua casa?
- Pessoal, vejam o que encontrei! Olhar!
117
00:15:48,000 --> 00:15:49,592
O que é?
118
00:15:50,600 --> 00:15:51,715
Vamos ver!
119
00:15:52,560 --> 00:15:54,152
Olhar! Ainda está bastante quente.
120
00:15:54,320 --> 00:15:55,958
Isso fede!
- Está pegajoso!
121
00:15:56,240 --> 00:15:58,515
Onde você encontrou isso?
- É nojento!
122
00:16:14,480 --> 00:16:16,675
O que aconteceu com você?
O que é isso na sua cara?
123
00:16:19,200 --> 00:16:21,998
Olhar! Ali e ali.
124
00:16:23,880 --> 00:16:25,393
E olhe lá.
125
00:16:25,560 --> 00:16:29,155
Siga em frente. Saia do caminho.
-E olhe aqui.
126
00:16:29,560 --> 00:16:32,597
E aqui também.
- Você está brincando no alcatrão.
127
00:17:03,920 --> 00:17:07,435
A que horas eles chegaram?
- Em algum momento da tarde.
128
00:17:07,600 --> 00:17:10,194
Você os viu?
- Claro.
129
00:17:10,360 --> 00:17:13,079
E...?
-E o quê?
130
00:17:13,440 --> 00:17:16,910
O que eles disseram?
- Nada. Por que deveriam?
131
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
Eles devem ter dito alguma coisa.
Eles colocaram tudo isso no quintal?
132
00:17:21,320 --> 00:17:23,880
Eles não disseram nada.
Foi rápido.
133
00:17:27,000 --> 00:17:29,275
Nenhum dos conjuntos funciona.
É porque o prato está caído?
134
00:17:29,560 --> 00:17:31,312
Isso não tem nada a ver com isso.
135
00:17:33,240 --> 00:17:34,468
Não está vindo daqui.
136
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
Olha a cara desse garoto.
Quem fez isso com ele?
137
00:17:37,040 --> 00:17:40,077
Eu não poderia fazer mais nada.
Ele se cobriu de alcatrão.
138
00:17:59,040 --> 00:18:00,155
Ainda nada.
139
00:18:00,320 --> 00:18:03,676
Tenho certeza que os caras da estrada
corte os cabos propositalmente.
140
00:18:03,960 --> 00:18:06,793
Quais cabos? Mergulhe os pés na bacia
em vez de falar bobagens.
141
00:18:06,960 --> 00:18:08,712
Você não pode desligar isso?
142
00:18:09,000 --> 00:18:10,718
Você nunca sabe.
Pode voltar a qualquer momento.
143
00:18:12,760 --> 00:18:15,320
Julien, pare de ficar inquieto, por favor.
144
00:18:15,480 --> 00:18:19,439
Isso não adianta. Não vai.
Vou pegar um pouco de terebintina amanhã.
145
00:18:19,720 --> 00:18:21,676
Julien, levante o pé, por favor.
146
00:18:24,640 --> 00:18:27,677
Eles estão realmente vindo desta vez.
-Haverá carros de verdade, então?
147
00:18:27,840 --> 00:18:30,752
O que você espera?
Não posso correr de skate para sempre.
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,349
Julien, levante os pés.
Caso contrário, não posso lavar você.
149
00:18:33,520 --> 00:18:35,795
Pare de mexer com os pés!
150
00:18:36,240 --> 00:18:38,754
Eu te disse que vou conseguir
um pouco de terebintina amanhã.
151
00:18:41,360 --> 00:18:43,237
Por que você está tão bravo?
152
00:18:48,040 --> 00:18:49,598
Você ouviu o que eu disse?
153
00:18:49,880 --> 00:18:54,032
Sim, eu ouvi.
Eles estão vindo desta vez.
154
00:18:54,200 --> 00:18:55,519
E?
155
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
Eles conversaram sobre a abertura
desde que nos estabelecemos aqui.
156
00:18:59,920 --> 00:19:00,670
Marta.
157
00:19:02,200 --> 00:19:02,996
O que?
158
00:19:03,280 --> 00:19:05,589
Se eles estão alcatrão
é uma questão de dias.
159
00:19:05,880 --> 00:19:06,995
Isso não significa nada.
160
00:19:07,160 --> 00:19:10,072
Eles já picharam uma vez,
e nada aconteceu.
161
00:19:10,240 --> 00:19:12,356
É assim há dez anos.
162
00:19:12,920 --> 00:19:15,195
Olha, não vamos começar!
163
00:19:17,480 --> 00:19:21,678
Posso sair da banheira?
Sim, aqui está você...
164
00:19:28,520 --> 00:19:30,954
Estamos bem desde que chegamos aqui,
não somos?
165
00:19:36,240 --> 00:19:39,676
Você não vai nos fazer mudar?
Para onde fomos? O que fizemos?
166
00:19:45,480 --> 00:19:49,155
Esta é a nossa casa.
Vamos esperar e ver...
167
00:20:01,360 --> 00:20:03,476
E afinal,
estamos acostumados com barulho...
168
00:20:03,640 --> 00:20:07,235
O que você está fazendo? Pressa!
- Você é um saco, Marion!
169
00:20:07,520 --> 00:20:09,909
Você não pode agir como todo mundo?
170
00:20:11,800 --> 00:20:14,997
Eu poderia te afogar...
- Pare com isso!
171
00:21:13,320 --> 00:21:16,153
Julien e Marion, vamos entrar.
Escola amanhã.
172
00:21:46,120 --> 00:21:48,156
Bye Bye!
173
00:21:50,040 --> 00:21:52,429
Vamos!
Dê grandes passos, Julien.
174
00:22:03,960 --> 00:22:05,712
Não é muito pegajoso?
175
00:22:06,160 --> 00:22:07,639
Está tudo bem?
176
00:22:52,760 --> 00:22:53,795
Aí está!
177
00:22:53,960 --> 00:22:56,428
...de volta em 7 minutos
para o próximo ponto de trânsito.
178
00:22:56,600 --> 00:22:57,749
Está de volta.
179
00:22:57,920 --> 00:23:03,552
Radiohighway, um spot a cada 7 minutos.
24 horas por dia.
180
00:23:04,880 --> 00:23:08,873
E na Radiohighway, o primeiro lugar
é a abertura...
181
00:23:09,160 --> 00:23:10,957
da nova seção E57
agendado para hoje à noite.
182
00:23:11,240 --> 00:23:13,231
Eles estão falando sobre nós. Rota E57.
183
00:23:14,000 --> 00:23:15,592
Desaparece, Julien!
184
00:23:15,880 --> 00:23:20,715
Pai! É esta noite!
A Radiohighway está falando sobre nós.
185
00:23:21,000 --> 00:23:25,118
Vou repetir - agendado para hoje à noite
a abertura da Rota E57...
186
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
Estaremos de volta na nossa inauguração
cubra em 7 minutos.
187
00:23:35,080 --> 00:23:37,230
Eles disseram que horas abriria?
188
00:23:37,400 --> 00:23:39,914
Eu não acho.
Eu não sei.
189
00:23:40,360 --> 00:23:42,828
Eles disseram esta noite.
Essa noite.
190
00:23:43,000 --> 00:23:45,070
Saberemos em breve...
191
00:23:46,520 --> 00:23:47,873
Pare!
192
00:24:00,520 --> 00:24:02,829
Ei!
- Ei!
193
00:24:03,120 --> 00:24:05,634
Que horas abre?
- Esta noite, esta noite...
194
00:24:05,920 --> 00:24:07,876
Meu pai disse
não antes das 3 da manhã.
195
00:24:08,040 --> 00:24:09,393
O que seu pai sabe?
196
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Seu chefe contou a ele.
- Como o chefe dele sabe?
197
00:24:12,880 --> 00:24:14,916
Boa noite, senhor.
198
00:24:15,720 --> 00:24:17,631
Você está fumando?
- Er... Não.
199
00:24:18,640 --> 00:24:20,392
Tchau!
-Você não vai ficar?
200
00:24:20,560 --> 00:24:23,870
Você é louco! Seremos mortos!
Merda, quando eles abrem as válvulas!
201
00:24:24,080 --> 00:24:27,311
Tchau!
- Tchau!
202
00:24:27,480 --> 00:24:30,552
Você vai nos contar sobre isso...
- Sim.
203
00:24:43,120 --> 00:24:44,997
Estou quase terminando.
204
00:24:49,400 --> 00:24:51,391
Por que você não volta ao trabalho?
205
00:24:51,960 --> 00:24:53,712
O que faz você dizer isso?
206
00:24:55,760 --> 00:24:59,355
Você tem tudo que precisa em casa.
- Não estou dizendo isso por nós.
207
00:24:59,640 --> 00:25:03,838
Mas estou muito feliz aqui com você.
- Eu não poderia ficar fechado o dia todo.
208
00:25:04,120 --> 00:25:06,395
Do que você está falando?
Eu não estou na prisão.
209
00:25:18,680 --> 00:25:20,477
Você não está com frio?
210
00:25:24,840 --> 00:25:28,310
Aposto que o primeiro carro...
211
00:25:28,480 --> 00:25:30,835
virá de...
212
00:25:31,000 --> 00:25:34,595
A partir daí! Um verde.
-Um vermelho.
213
00:25:35,080 --> 00:25:37,355
Um verde como o nosso, quer apostar?
214
00:25:38,120 --> 00:25:39,473
Um vermelho.
215
00:25:39,640 --> 00:25:41,995
Um verde.
-Um vermelho.
216
00:25:42,480 --> 00:25:44,038
Um verde.
-Um vermelho.
217
00:25:44,200 --> 00:25:46,475
Um verde.
-Um vermelho.
218
00:25:49,400 --> 00:25:50,753
Ouviu isso?
219
00:25:52,000 --> 00:25:55,879
Esse é um som verde.
- Não, é um som vermelho.
220
00:26:24,560 --> 00:26:26,391
Ainda não começou.
221
00:26:27,760 --> 00:26:29,830
É verdade, não ouvi nada.
222
00:26:40,520 --> 00:26:42,988
Não começou?
- Não.
223
00:26:50,080 --> 00:26:53,550
Você viu os primeiros motoristas
pegar a Rota E57?
224
00:26:53,720 --> 00:26:54,835
Sim, Bruno.
225
00:26:55,000 --> 00:26:57,434
Eu até vi o primeiro motorista
pegar a rodovia.
226
00:26:57,600 --> 00:27:01,036
Um certo Sr. Georges Schwed.
Um nome para lembrar...
227
00:27:01,200 --> 00:27:04,636
Ele entrou exatamente às 7h,
ao volante de seu VW vermelho.
228
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
Eu ganhei! É um vermelho!
O primeiro carro é vermelho!
229
00:27:07,760 --> 00:27:09,318
Que horas são?
Até o minuto exato?
230
00:27:09,600 --> 00:27:11,033
7:22
231
00:27:11,320 --> 00:27:15,233
Se o carro vermelho do Sr. Georges Schwed
saiu de Favières-Sul às 7h...
232
00:27:15,400 --> 00:27:17,868
a uma velocidade média de 120 km/h...
233
00:27:18,160 --> 00:27:19,912
Deve passar em um ou dois segundos.
234
00:27:21,200 --> 00:27:24,112
Juliano! Fique aqui e coma, por favor.
235
00:27:25,320 --> 00:27:27,356
Como você sabe?.
- Eu resolvo isso.
236
00:27:27,640 --> 00:27:29,471
E como você resolve isso?
- Na minha cabeça.
237
00:27:29,760 --> 00:27:31,716
...o primeiro carro, o primeiro homem...
238
00:27:32,000 --> 00:27:37,791
para pegar a rodovia
é o Sr. Schwed, 42 anos, que trabalha em Louvigny.
239
00:27:38,080 --> 00:27:40,230
Eu o conheci assim que ele entrou no
seção Favières-Sul / Wissant...
240
00:27:40,400 --> 00:27:42,550
em seu VW vermelho.
241
00:27:42,720 --> 00:27:44,472
É azul.
242
00:27:44,640 --> 00:27:47,393
É extraordinário!
É maravilhoso, inesperado!
243
00:27:47,560 --> 00:27:50,711
Apresse-se, Julien,
Ajudarei enquanto ainda é possível.
244
00:27:50,880 --> 00:27:53,235
Eles não estão prontos. Eu farei isso.
245
00:27:53,400 --> 00:27:55,834
Tem certeza?
- Claro, vai ficar tudo bem.
246
00:27:56,120 --> 00:28:01,148
Em meia hora pode ser tarde demais.
- Não! Vá andando, você está atrasado.
247
00:28:04,240 --> 00:28:06,071
Juliano, apresse-se!
248
00:28:21,160 --> 00:28:23,276
Depois do verde, ok?
249
00:28:35,240 --> 00:28:36,719
O que há de errado, mãe?
250
00:28:40,920 --> 00:28:43,309
Depois do cinza, ok?
251
00:28:51,000 --> 00:28:54,993
OK, atravesse e eu ficarei de vigia.
Vamos, Marion.
252
00:28:57,120 --> 00:29:01,318
Segure a mão dele. Prossiga.
Se apresse!
253
00:29:01,640 --> 00:29:03,915
Apresse-se, o ônibus está chegando!
254
00:29:04,920 --> 00:29:06,797
Bye Bye!
255
00:29:15,440 --> 00:29:19,115
A nova seção
da Rota E57 abriu às 7h00
256
00:29:19,280 --> 00:29:21,510
E a estrela do dia
é o primeiro usuário...
257
00:29:21,680 --> 00:29:23,238
da nova seção
da Rota E57.
258
00:29:23,400 --> 00:29:26,312
Ele se chama Georges Schwed,
um nome para lembrar.
259
00:29:26,480 --> 00:29:30,075
Jean Luc Pacard estava lá
para ouvir suas primeiras impressões.
260
00:29:30,240 --> 00:29:32,879
É extraordinário! É maravilhoso.
261
00:29:33,040 --> 00:29:35,918
Inesperado.
E eu também sou o primeiro.
262
00:29:36,080 --> 00:29:37,877
Quais mudanças esta nova rodovia
trouxe você pessoalmente?
263
00:29:38,040 --> 00:29:42,750
Uma mudança radical! Eu devo dirigir
entre Favières-Sul e Louvigny.
264
00:29:42,920 --> 00:29:45,832
1h30 da manhã,
1h30 da noite.
265
00:29:46,000 --> 00:29:47,911
3 horas é infernal.
266
00:29:48,080 --> 00:29:51,595
Quando você fica na estrada A
com os congestionamentos, o estresse...
267
00:29:51,760 --> 00:29:54,115
Você está esperando há muito tempo
para a reabertura desta rodovia?
268
00:29:54,280 --> 00:29:57,238
Não acreditamos.
Há 10 anos eles começaram...
269
00:29:57,400 --> 00:29:58,799
de repente tudo parou...
270
00:29:58,960 --> 00:30:00,109
Ei!
- Ei!
271
00:30:00,280 --> 00:30:02,316
Ninguém pensou que iria reabrir.
272
00:30:02,640 --> 00:30:07,191
Isso significará uma mudança completa para todos
os habitantes da área.
273
00:30:07,960 --> 00:30:09,996
Tudo começou.
274
00:30:10,560 --> 00:30:12,790
Eu sei, ouvi, não sou surdo.
275
00:30:16,920 --> 00:30:20,629
O que você fez com minha mentira?
- Seu pai dormiu lá fora.
276
00:30:58,520 --> 00:31:00,988
Eles cruzaram sem problemas.
277
00:31:01,160 --> 00:31:05,278
Aumentou durante toda a manhã,
mas agora caiu.
278
00:31:06,520 --> 00:31:08,397
Quer ouvir?
279
00:31:08,560 --> 00:31:12,519
Você ouvirá por si mesmo.
Espere... Espere.
280
00:31:13,560 --> 00:31:15,118
Ainda está aí?
281
00:31:25,520 --> 00:31:28,114
Você ouviu? Você ouviu?
282
00:31:28,800 --> 00:31:30,074
O que?
283
00:31:30,880 --> 00:31:33,155
Espere...
Espere.
284
00:31:35,560 --> 00:31:39,439
A que horas você estará em casa?
Você não pode voltar mais cedo?
285
00:31:39,600 --> 00:31:42,637
Eu teria gostado que você fizesse isso, só isso.
286
00:31:43,000 --> 00:31:44,877
OK, vou contar a eles.
Eles vão esperar por você.
287
00:31:55,440 --> 00:31:57,749
Fique do outro lado,
espere pelo seu pai!
288
00:31:58,840 --> 00:32:00,239
O que?
289
00:32:00,520 --> 00:32:03,512
Fique aí!
Já preparei seu lanche!
290
00:32:08,440 --> 00:32:10,112
Jogue!
291
00:32:13,720 --> 00:32:16,314
Jogue!
- Prossiga!
292
00:32:17,640 --> 00:32:21,792
Espere. Eu farei isso.
- Não. Fique aí.
293
00:32:21,960 --> 00:32:24,713
Dê uma corrida!
294
00:32:25,000 --> 00:32:26,831
Vá em frente, jogue-o!
295
00:32:27,120 --> 00:32:29,076
Jogue, mãe!
296
00:32:45,360 --> 00:32:46,509
Está tudo bem?
297
00:32:47,800 --> 00:32:49,119
Você pode comê-lo?
298
00:32:52,120 --> 00:32:56,511
Não coma o que tocou o chão.
Apenas o que está embrulhado. OK?
299
00:33:17,040 --> 00:33:19,349
Você está bem?
- Sim.
300
00:33:32,200 --> 00:33:36,352
Conhece o túnel ali?
- Já passei pelo menos 100 vezes.
301
00:33:36,800 --> 00:33:38,631
Entre no carro, vamos.
302
00:33:47,600 --> 00:33:50,672
E?
- Vamos! Tudo claro!
303
00:33:51,000 --> 00:33:52,752
Vá em frente, Marion.
304
00:33:53,240 --> 00:33:55,390
Não há risco. Prossiga.
305
00:33:58,600 --> 00:34:00,113
Está imundo.
Está cheio de assustadores.
306
00:34:00,280 --> 00:34:02,874
Usaremos até as férias.
Depois disso, veremos.
307
00:34:18,240 --> 00:34:20,549
Você está bem, Marion?
- Sim.
308
00:34:36,960 --> 00:34:38,632
Você vem, pai?
309
00:34:45,800 --> 00:34:46,994
Vamos!
310
00:35:01,480 --> 00:35:06,190
Você tem mais de 5.000. Exatamente 5.157,
isso já é muito promissor...
311
00:35:06,360 --> 00:35:11,036
...ter tomado a nova seção
da Rota E57 em menos de 24 horas.
312
00:35:11,200 --> 00:35:14,875
Já é um bom começo,
um sucesso absoluto.
313
00:35:34,160 --> 00:35:35,673
Não! Solte!
314
00:35:35,840 --> 00:35:41,119
Olha, é o carro do Sr. Schwed!
- Ele está atrasado hoje!
315
00:35:41,280 --> 00:35:43,236
Vá em frente!
316
00:36:43,440 --> 00:36:47,274
Rádio rodovia, 108.1.
317
00:36:47,880 --> 00:36:49,757
O que você está fazendo aí?
318
00:36:52,480 --> 00:36:53,993
Nada, por quê?
319
00:36:55,840 --> 00:36:58,149
Só estou ouvindo rádio.
320
00:37:06,160 --> 00:37:08,276
Dê-nos uma nota alta.
- Aqueles com algodão redondo não são ruins.
321
00:37:08,440 --> 00:37:10,670
Mais alto.
322
00:37:11,640 --> 00:37:15,110
De novo.
-Não são melhores?
323
00:37:15,840 --> 00:37:19,515
Aguentar.
Calma, Juliano!
324
00:37:19,680 --> 00:37:20,908
Vá em frente, diga alguma coisa.
325
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
Ótimo. Não consigo ouvir nada.
326
00:37:26,800 --> 00:37:29,109
Você é estúpido!
-Julien não disse nada?
327
00:37:29,400 --> 00:37:30,594
O que faremos quando houver
80 por minuto?
328
00:37:30,880 --> 00:37:32,598
80 o quê?
- 80 carros.
329
00:37:32,720 --> 00:37:34,676
Agora a média está entre 15 e 20.
330
00:37:34,960 --> 00:37:37,235
Deve estar quente aí dentro!
331
00:37:42,440 --> 00:37:44,351
Ainda não ouviu falar em restrição?
332
00:38:55,080 --> 00:38:57,310
Você está completamente louco!
333
00:39:01,240 --> 00:39:03,071
Quantos carros desde o início?
334
00:39:03,360 --> 00:39:04,713
53.800.
335
00:39:04,920 --> 00:39:08,993
Erro de margem entre 10 e 15%.
- Você tem certeza?
336
00:39:09,800 --> 00:39:11,472
E caminhões?
-4700.
337
00:39:11,760 --> 00:39:15,673
Mesma margem de erro.
E 214 motos.
338
00:39:16,120 --> 00:39:18,714
Conto uma hora por dia,
sempre nos mesmos horários.
339
00:39:18,880 --> 00:39:19,995
Isso é importante.
340
00:39:21,400 --> 00:39:23,994
E carros verdes?
- Idiota!
341
00:39:25,200 --> 00:39:27,873
Pegue um pouco de grama para mim
do mais próximo dos carros.
342
00:39:36,960 --> 00:39:39,838
CO2, gás tóxico.
343
00:39:54,960 --> 00:39:57,110
Não consigo ver nada de anormal.
344
00:39:57,280 --> 00:40:00,397
Só uma pequena marca aí
que deve ser verificado.
345
00:40:00,560 --> 00:40:02,391
Vou circular.
346
00:40:07,480 --> 00:40:09,710
Certamente é saturnismo.
347
00:40:10,640 --> 00:40:13,234
Isso significa envenenamento por chumbo.
348
00:40:14,080 --> 00:40:15,957
OK, agora eu.
349
00:40:19,560 --> 00:40:21,915
Bem...?
- Existem algumas vagas.
350
00:40:22,080 --> 00:40:23,559
Como eles são?
351
00:40:24,040 --> 00:40:26,873
Pequeno, um pouco vermelho.
352
00:40:27,040 --> 00:40:29,508
Alguns outros, um pouco brancos.
- Quantos?
353
00:40:29,680 --> 00:40:31,318
Vermelho ou branco?
- Ambos.
354
00:40:38,800 --> 00:40:42,509
Acha que é a rodovia?
-O que você acha?
355
00:40:42,800 --> 00:40:45,473
Micropartículas dos escapamentos
se estabelecer em todos os lugares.
356
00:40:45,760 --> 00:40:49,833
E então? O que ganhamos?
- Constipação.
357
00:40:50,120 --> 00:40:54,398
Palidez. Vômito.
Problemas de anorexia.
358
00:40:54,600 --> 00:40:57,068
Diminuição psicomotora.
359
00:40:57,680 --> 00:41:00,990
Risco de esterilidade.
Irritabilidade.
360
00:41:01,160 --> 00:41:03,071
Problemas para dormir.
361
00:41:03,480 --> 00:41:05,277
Eu verifiquei tudo.
362
00:41:05,600 --> 00:41:08,398
Sem mencionar o fato
não terminamos de crescer.
363
00:41:09,440 --> 00:41:13,797
E se piorar?
E estamos todos doentes?
364
00:41:14,080 --> 00:41:16,594
Ficaremos aqui por muito mais tempo?
365
00:41:17,880 --> 00:41:22,158
Nós nunca iremos embora.
Mamãe só se sente bem aqui.
366
00:41:41,480 --> 00:41:45,234
O que é?
- Estoques para férias!
367
00:42:01,920 --> 00:42:04,388
Mas você é louco!
Como devemos administrar?
368
00:42:20,520 --> 00:42:22,351
Tudo bem. Podemos nos mover.
369
00:42:22,800 --> 00:42:26,156
Abaixo! Abaixo!
Fácil...
370
00:42:27,640 --> 00:42:30,154
Depressa. Rápido.
- As compras.
371
00:42:30,320 --> 00:42:31,548
Aqui...
372
00:42:33,560 --> 00:42:35,039
Espere!
373
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
OK, está tudo bem. Vamos.
374
00:42:39,400 --> 00:42:41,550
Direto! À frente!
375
00:42:42,480 --> 00:42:44,311
Cuidado com as compras.
376
00:42:44,640 --> 00:42:46,153
Parar!
377
00:42:46,480 --> 00:42:47,833
Rápido!
378
00:42:56,560 --> 00:42:58,676
Um dois três!
379
00:43:03,800 --> 00:43:05,199
Abaixo!
380
00:43:07,280 --> 00:43:10,352
Juliano, venha aqui!
Você é louco!
381
00:43:11,240 --> 00:43:13,549
Vamos atravessar. Rápido!
-Espere!
382
00:43:13,720 --> 00:43:15,233
Está tudo bem?
- Sim.
383
00:43:15,400 --> 00:43:17,118
Abaixe isso.
384
00:43:17,280 --> 00:43:19,316
Parar! Espere!
-O que?
385
00:43:19,600 --> 00:43:21,716
Acho que vi alguma coisa.
386
00:43:22,000 --> 00:43:23,672
Depressa, volte.
387
00:43:28,240 --> 00:43:31,471
O que dá?
-Espere, está chegando.
388
00:43:31,640 --> 00:43:34,279
Não há nada!
- Está chegando.
389
00:43:34,840 --> 00:43:36,478
Está chegando...
390
00:43:50,280 --> 00:43:51,349
Então?
391
00:45:10,680 --> 00:45:12,830
O que você está fazendo?
392
00:45:13,960 --> 00:45:15,439
Nada...
393
00:45:16,240 --> 00:45:17,639
Vá dormir...
394
00:46:19,920 --> 00:46:21,558
OK, suma!
395
00:46:37,160 --> 00:46:38,513
Onde você está?
396
00:46:39,760 --> 00:46:43,435
OK, volte para a rodovia.
Mantenha-se à esquerda...
397
00:46:43,720 --> 00:46:45,358
Não, vá para a esquerda e vá para o norte.
398
00:46:46,800 --> 00:46:49,075
Uma caixa de correio?
Somos nós.
399
00:46:49,360 --> 00:46:52,033
Continue.
Eu posso ver você.
400
00:46:52,320 --> 00:46:56,677
Vá em frente, continue...
Parar! Você está lá.
401
00:46:57,800 --> 00:46:59,313
Uma Pizza Party para as férias de verão!
402
00:47:02,080 --> 00:47:04,958
Você ouvirá muito menos a rodovia.
403
00:47:05,240 --> 00:47:08,550
Juliano!
- É difícil, mãe. É pesado.
404
00:47:08,720 --> 00:47:10,517
Você se sentirá muito melhor aqui.
405
00:47:10,680 --> 00:47:13,274
Veremos depois das férias de verão.
Michel, venha nos ajudar!
406
00:47:13,440 --> 00:47:16,989
E este?
- Na minha cabeça.
407
00:47:19,120 --> 00:47:20,235
Estou dormindo lá.
408
00:47:20,520 --> 00:47:22,033
Não.
- Sim.
409
00:47:22,200 --> 00:47:23,758
Não, essa é a minha cama.
410
00:47:33,320 --> 00:47:34,639
Estou dormindo ao lado do papai.
411
00:47:34,800 --> 00:47:35,915
Não...
- Ao lado do pai.
412
00:47:36,080 --> 00:47:38,389
Ao lado da mãe.
- Ao lado do pai.
413
00:47:40,360 --> 00:47:41,873
Todos no quarto!
414
00:47:42,000 --> 00:47:43,353
Há espaço para mim?
415
00:47:43,640 --> 00:47:45,676
Largue o colchão.
- Vá embora.
416
00:47:45,840 --> 00:47:47,478
Cuidadoso!
417
00:47:52,200 --> 00:47:53,599
Cuidadoso!
418
00:47:55,200 --> 00:47:59,113
Você está bem aí?
- Sim! Estou bem.
419
00:47:59,800 --> 00:48:02,109
Você ficará muito mais quieto aqui.
420
00:48:02,400 --> 00:48:06,712
Venha aqui, meu garotinho.
Meu garotinho que eu amo.
421
00:48:08,920 --> 00:48:10,990
Com sono, com sono, meninas.
422
00:48:12,560 --> 00:48:13,959
Quieto!
423
00:48:15,320 --> 00:48:17,993
Calma, eu disse. Vá dormir.
424
00:48:21,680 --> 00:48:23,477
Pare com isso!
425
00:48:27,040 --> 00:48:29,759
Está tão quente!
- Pare com isso!
426
00:48:33,440 --> 00:48:36,716
Isso é o suficiente!
Caso contrário, todos vocês voltam!
427
00:48:37,800 --> 00:48:40,234
Não estou de férias!
Eu trabalho amanhã!
428
00:48:45,480 --> 00:48:47,550
Onde estão os protetores de ouvido?
429
00:49:12,280 --> 00:49:14,236
Parece que ela está dançando.
430
00:49:14,400 --> 00:49:18,871
Ela não dorme há noites.
Ela está desgastada.
431
00:49:20,160 --> 00:49:22,435
Eu contei.
Há menos carros no nosso.
432
00:49:22,600 --> 00:49:23,999
Juliano, pare com isso!
433
00:49:25,040 --> 00:49:26,871
Pare com isso!
434
00:49:27,160 --> 00:49:28,354
Mudar!
- Pare com isso!
435
00:49:28,560 --> 00:49:30,198
Você me incomoda!
- Pare com isso!
436
00:49:30,360 --> 00:49:33,397
Pare de fazer barulho.
Você está me deixando louco.
437
00:49:33,560 --> 00:49:35,835
Você não consegue encontrar algo para fazer?
438
00:50:04,440 --> 00:50:06,556
Eu estou indo.
439
00:50:19,840 --> 00:50:23,992
Bem, quanto tempo é?
- 1 hora 38.
440
00:50:24,280 --> 00:50:26,157
Nessa fase, é suicídio.
441
00:50:27,600 --> 00:50:30,956
Não vá! É uma loucura!
- Deixe-o em paz!
442
00:50:34,720 --> 00:50:36,551
Eu estou indo.
443
00:50:52,280 --> 00:50:55,078
Devo prendê-lo novamente?
-O que?
444
00:50:55,240 --> 00:50:58,710
Devo prendê-lo novamente?
- Não!
445
00:51:12,120 --> 00:51:14,270
A Rota E57 foi invadida,
446
00:51:14,560 --> 00:51:17,154
a situação é urgente. Cuidadoso!
447
00:51:21,040 --> 00:51:22,871
Vamos, Jô!
448
00:51:23,520 --> 00:51:25,238
Está quente aqui!
449
00:51:36,320 --> 00:51:40,916
Isso não! Sair!
Você é muito louco!
450
00:51:44,000 --> 00:51:45,638
Esta água está imunda.
451
00:51:45,800 --> 00:51:48,872
Partículas finas são uma verdadeira porcaria.
Vire-se.
452
00:51:49,080 --> 00:51:52,675
Eles bloqueiam os poros.
Eles penetram em todos os lugares. Pés.
453
00:51:54,320 --> 00:51:55,514
Mãos.
454
00:51:56,840 --> 00:51:58,034
Eu contei os carros.
455
00:51:58,320 --> 00:51:59,799
São dez vezes mais.
456
00:52:00,160 --> 00:52:02,469
Nesse ritmo,
não sobreviveremos ao verão.
457
00:52:02,760 --> 00:52:04,796
Todos nós morreremos antes. Todos nós.
458
00:52:06,680 --> 00:52:09,035
Pare com isso!
Quer morrer uma morte lenta?
459
00:52:09,320 --> 00:52:12,517
Pare de crescer,
permanecer um anão a vida toda?
460
00:52:12,680 --> 00:52:16,070
Estou fazendo isso para o seu bem.
É para você.
461
00:52:16,360 --> 00:52:17,918
Porque eu te amo.
462
00:52:31,440 --> 00:52:33,908
Cale-se!
Cale-se!
463
00:52:37,320 --> 00:52:39,311
Cale-se!
464
00:53:32,640 --> 00:53:34,278
Juliano!
465
00:53:50,360 --> 00:53:52,078
Ele é louco!
466
00:53:58,280 --> 00:53:59,190
Juliano!
467
00:55:01,200 --> 00:55:02,838
Posso te fazer uma pergunta?
468
00:55:03,160 --> 00:55:05,276
Como você pode ficar aí o dia todo?
469
00:55:05,560 --> 00:55:07,949
Eu não me importo, isso é tudo.
470
00:55:08,920 --> 00:55:12,356
De qualquer forma, meu sangue
tem um nível muito alto de anticorpos.
471
00:55:12,640 --> 00:55:14,756
Uma imunidade terrivelmente forte.
472
00:55:15,240 --> 00:55:16,468
Eu nasci com isso.
473
00:55:17,000 --> 00:55:20,310
Você tem sorte.
Eu sou o oposto.
474
00:55:22,600 --> 00:55:24,716
Aqui, tenho outros.
475
00:55:40,880 --> 00:55:45,032
Abra, mãe!
Abrir! Abrir!
476
00:55:46,760 --> 00:55:50,594
Por favor, mãe!
Mamãe...
477
00:55:51,520 --> 00:55:53,397
Abra, mãe...
478
00:55:54,760 --> 00:55:56,876
É Julien, mãe.
479
00:55:58,480 --> 00:56:00,436
É Julien, mãe.
480
00:56:06,840 --> 00:56:12,312
...um sensor em cada roda mede
a velocidade de rotação da roda...
481
00:56:57,920 --> 00:57:01,356
O que você está fazendo aqui?
- Tenho uma marca de chumbo.
482
00:57:01,520 --> 00:57:05,559
Do que você está falando?
-Uma marca de envenenamento.
483
00:57:06,120 --> 00:57:07,712
Lá. No meio das minhas costas.
484
00:57:09,960 --> 00:57:13,316
Não, isso é uma picada de mosquito. Está tudo bem...
485
00:57:14,160 --> 00:57:15,309
Vamos.
486
00:57:17,520 --> 00:57:20,637
Qual é o problema?
O que está errado?
487
00:57:23,280 --> 00:57:25,350
Você está olhando para a sua porcaria?
488
00:57:30,040 --> 00:57:32,634
Não, por quê?
- É a Marion.
489
00:57:32,840 --> 00:57:35,434
Ela diz que isso muda
por causa do chumbo nos vegetais.
490
00:57:35,600 --> 00:57:39,309
Não é verdade. Marion está falando besteira.
Não dê ouvidos a ela.
491
00:57:42,680 --> 00:57:44,557
Eu fiz xixi em mim mesmo.
492
00:57:47,920 --> 00:57:49,638
Não é nada.
493
00:57:58,400 --> 00:58:00,755
Você pode dormir um pouco agora?
494
00:58:01,320 --> 00:58:05,199
Amanhã à noite estou de férias.
Terminaremos a piscina juntos. OK?
495
00:58:09,040 --> 00:58:10,393
Vamos...
496
00:58:26,200 --> 00:58:30,557
Notícias sobre trânsito em radioestradas em francês
e em inglês a cada 7 minutos.
497
00:58:30,720 --> 00:58:34,872
Repito, após um acidente-
o trânsito na Rota E57 foi interrompido.
498
00:58:35,040 --> 00:58:38,077
- Não olhe!
499
00:58:38,360 --> 00:58:39,679
...várias horas para conseguir
o trânsito voltou a funcionar.
500
00:58:39,840 --> 00:58:42,070
Vista-se. Nós estamos saindo.
501
00:59:10,000 --> 00:59:13,436
Marion, diga à sua irmã para se vestir.
Nós estamos saindo.
502
00:59:14,640 --> 00:59:16,551
Nós estamos saindo.
Mamãe pergunta se você vem também.
503
00:59:16,720 --> 00:59:17,835
O que?
-Você vem?
504
00:59:18,000 --> 00:59:19,752
Não, não estou.
505
00:59:23,800 --> 00:59:25,313
Ela vai ficar.
506
00:59:39,880 --> 00:59:41,871
Não olhe para eles.
507
00:59:58,920 --> 01:00:00,797
Obrigado, senhor.
508
01:00:03,000 --> 01:00:04,274
Vamos!
509
01:00:25,520 --> 01:00:27,431
Mais para a esquerda.
510
01:00:39,800 --> 01:00:41,233
Mais baixo.
511
01:00:47,400 --> 01:00:48,833
Para a direita.
512
01:00:50,600 --> 01:00:52,636
Não, o outro certo.
513
01:00:54,800 --> 01:00:56,950
O que eles dizem no rádio?
514
01:01:20,160 --> 01:01:23,072
Foda-se, toda essa porcaria.
515
01:01:24,920 --> 01:01:27,309
Scram, sacos de merda!
516
01:01:31,240 --> 01:01:32,912
Marion, me ajude, por favor.
517
01:01:34,680 --> 01:01:36,079
Por que não ficamos aqui?
518
01:01:36,240 --> 01:01:38,595
Sim, é bom aqui.
-Estamos em um campo.
519
01:01:38,880 --> 01:01:41,553
Não podemos viver num campo.
-Por que não?
520
01:01:41,720 --> 01:01:43,790
Vamos. Acabou. Vamos.
521
01:01:45,000 --> 01:01:46,149
Vamos!
522
01:01:55,880 --> 01:01:57,518
Ah, aí está você!
523
01:01:58,080 --> 01:02:01,152
Bem, imagine isso!
524
01:02:01,920 --> 01:02:04,753
Então você voltou?
Você é tão estúpido!
525
01:02:04,920 --> 01:02:06,876
Realmente tão estúpido.
526
01:02:13,600 --> 01:02:15,397
Onde você estava?
527
01:02:16,160 --> 01:02:18,151
Judith não está com você?
528
01:02:18,320 --> 01:02:22,632
O que?
-Judite? Ela ficou aqui?
529
01:02:23,560 --> 01:02:25,710
Então, onde ela está?
530
01:02:30,840 --> 01:02:32,558
Bem, o que devemos fazer?
531
01:02:36,240 --> 01:02:38,310
O que você quer fazer?
532
01:02:40,960 --> 01:02:43,679
Chame a polícia?
Dirão que ela é adulta.
533
01:02:46,280 --> 01:02:49,829
Talvez ela tenha sido atropelada.
Talvez ela esteja morta.
534
01:02:50,000 --> 01:02:52,514
Por que você está dizendo isso?
É estúpido!
535
01:02:52,840 --> 01:02:57,470
Ela mostra seus seios com tanta frequência,
alguém terminou de pegá-la.
536
01:03:32,760 --> 01:03:34,478
Você está dormindo?
537
01:03:38,200 --> 01:03:40,191
Julien, você está dormindo?
538
01:03:43,720 --> 01:03:45,472
Acordar.
539
01:04:22,760 --> 01:04:25,513
Mãe, não quero mais.
540
01:04:31,560 --> 01:04:32,913
O que?
541
01:04:33,360 --> 01:04:37,478
Eu não quero mais.
Estou cansado. Quero dormir.
542
01:04:37,800 --> 01:04:41,759
Continue. Aproveite ao máximo.
É a melhor hora.
543
01:04:41,920 --> 01:04:43,558
Isso lhe fará bem.
544
01:04:44,360 --> 01:04:46,032
Mãe...
545
01:04:46,520 --> 01:04:49,796
Vá em frente, apresse-se.
- Mãe, por favor...
546
01:05:01,320 --> 01:05:03,038
O que você está fazendo?
547
01:05:05,560 --> 01:05:08,120
Nós nos divertimos muito.
Não foi, Julien?
548
01:05:10,160 --> 01:05:11,673
Você o fez ir patinar?
Você o acordou por isso?
549
01:05:11,840 --> 01:05:14,229
Deixe ir,
você está me machucando!
550
01:05:23,040 --> 01:05:25,076
Estávamos esperando por Judith.
551
01:05:27,800 --> 01:05:30,712
Julien acorde sua irmã
e faça sua mala. Estamos indo embora!
552
01:05:35,320 --> 01:05:37,788
Marion, acorde!
Estamos indo embora!
553
01:05:38,080 --> 01:05:41,595
Marion, vista-se.
Não vamos ficar mais um segundo.
554
01:05:41,880 --> 01:05:44,110
E você, pegue suas coisas.
Se apresse!
555
01:05:49,360 --> 01:05:50,873
O que você está fazendo?
556
01:05:51,560 --> 01:05:54,791
Eu disse, vá e pegue suas coisas.
Faça sua mala. Se apresse!
557
01:05:54,960 --> 01:05:58,077
Ou irei sem você!
-Onde está a mamãe? E quanto a Judite?
558
01:05:58,240 --> 01:05:59,719
Judith não vai voltar.
559
01:06:06,600 --> 01:06:10,275
Você pode sair com as crianças se quiser.
Eu não posso, eu não posso fazer isso.
560
01:06:11,120 --> 01:06:12,758
Eu realmente não consigo fazer isso.
561
01:06:14,120 --> 01:06:17,715
Faça de novo, comece tudo de novo,
Eu não posso, eu não posso fazer isso.
562
01:06:19,720 --> 01:06:22,871
E o que farei então?
O que posso fazer?
563
01:06:23,840 --> 01:06:26,115
Talvez não seja fácil aqui,
mas é a nossa casa.
564
01:06:27,880 --> 01:06:29,279
Saia se quiser.
- Pare com isso!
565
01:06:29,560 --> 01:06:32,791
Leve-os embora!
- Pare com isso!
566
01:06:32,960 --> 01:06:36,032
Você também vem!
- Não, eu não quero ir embora!
567
01:06:36,200 --> 01:06:37,633
Você também vem!
- Não!
568
01:06:37,800 --> 01:06:39,552
Solte-me!
Não!
569
01:06:42,560 --> 01:06:46,872
Pare com isso! Pare com isso!
570
01:06:47,880 --> 01:06:50,394
Não!
- Você também vem!
571
01:06:51,080 --> 01:06:52,798
Solte!
572
01:06:55,440 --> 01:06:56,998
Pare com isso! Michel, pare com isso!
573
01:07:01,080 --> 01:07:04,197
Solte, solte, Michel!
574
01:07:08,720 --> 01:07:11,871
Saiam, todos vocês!
Leve-os embora! Leve-os embora!
575
01:07:12,640 --> 01:07:14,392
Leve-os embora!
576
01:07:22,520 --> 01:07:27,036
Solte! Pare com isso!
Deixe-me ir!
577
01:07:46,920 --> 01:07:49,832
Abrir!
Abrir!
578
01:08:37,880 --> 01:08:39,598
Acabou.
579
01:08:46,920 --> 01:08:48,399
Acabou.
580
01:10:32,040 --> 01:10:33,359
Aqui!
581
01:10:47,880 --> 01:10:50,235
Poderíamos ter feito isso antes!
582
01:12:19,720 --> 01:12:21,438
Prossiga!
583
01:12:33,160 --> 01:12:36,835
Isso é legal, não é?
- Dói!
584
01:12:54,520 --> 01:12:57,159
Não, está tudo bem.
- Aqui.
585
01:12:59,400 --> 01:13:02,278
Por que você não bloqueia tudo?
-Precisamos de ventilação.
586
01:13:02,440 --> 01:13:04,396
Você chama isso de ventilação...?
587
01:14:00,560 --> 01:14:04,553
Acho que você ainda pode ouvir isso aqui.
- Aqui também.
588
01:14:07,040 --> 01:14:09,838
Talvez seja melhor vestirmos
outra camada...
589
01:14:57,440 --> 01:15:01,194
Você não pode diminuir para 1?
No 3, é muito forte.
590
01:15:01,360 --> 01:15:05,558
Isso me incomoda quando leio.
-E no 2?
591
01:15:07,280 --> 01:15:09,271
Não, ainda é muito forte.
592
01:15:10,720 --> 01:15:14,076
Sinto muito, não vou descer mais.
Estamos sufocando aqui.
593
01:15:26,440 --> 01:15:29,238
Estou fazendo branco.
Você tem algum?
594
01:15:39,200 --> 01:15:40,155
Aqui!
595
01:15:45,800 --> 01:15:46,630
O que?
596
01:15:47,560 --> 01:15:49,949
Eu sei, não me pareço com Judith.
597
01:15:53,880 --> 01:15:54,995
O que você pensa de mim?
598
01:17:25,760 --> 01:17:27,671
Ainda há algum barulho.
599
01:20:06,760 --> 01:20:09,035
Ela está dormindo...
- Claro, ela está dormindo.
600
01:20:09,720 --> 01:20:11,199
Ela não está morta.
601
01:20:15,840 --> 01:20:18,274
Talvez ela esteja fingindo.
- Bobagem...
602
01:20:18,560 --> 01:20:20,790
Ela simplesmente não pode fazer mais nada.
603
01:20:27,360 --> 01:20:31,114
Mãe, acorde!
Acorde, mãe!
604
01:20:34,520 --> 01:20:37,751
Acorde agora!.
-O que você está fazendo? Pare com isso de uma vez!
605
01:20:39,520 --> 01:20:40,919
Pare com isso!
606
01:21:02,800 --> 01:21:05,075
Está contaminado.
Quer experimentar?
607
01:21:37,360 --> 01:21:40,158
Espere! Você deve dormir um pouco.
608
01:21:44,000 --> 01:21:45,194
Pegue isso.
609
01:21:46,840 --> 01:21:48,717
Pegue este copo de água.
610
01:21:50,920 --> 01:21:52,797
Você pega metade de um.
611
01:21:59,760 --> 01:22:01,273
Você não vai me beijar?
612
01:22:54,440 --> 01:22:56,556
Como devemos respirar?
613
01:22:59,480 --> 01:23:01,869
Você disse que precisávamos de ventilação.
614
01:23:02,160 --> 01:23:04,037
Você não está dormindo?
615
01:23:05,040 --> 01:23:06,393
Espere.
616
01:23:07,280 --> 01:23:11,558
Aqui, pegue isso se puder ajudar.
- Não, vou tentar sem.
617
01:23:13,520 --> 01:23:17,638
Não desça!
É uma bagunça.
618
01:24:16,600 --> 01:24:18,238
Espere por mim, aqui.